Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
4. Epizóda Ste v cieli
Palác.
Byun Sam-yong má 21 rokov. .
Pracuje ako manažér pre herečku, Song Su-Jeong.
Povedala som že je to mandarinka, pretože to chutí, ako mandarinka.
- Mandarinka. Znie to dobre? - Poďme.
Začíname.
Na miesta!
Akcia!
Povedala som, že je to mandarinka, lebo to chutí, ako mandarinka.
Mala by som povedať, niečo iné?
To nie je ono.
Strih!
Bože, nebolo to dobré.
Nebolo to dobré? Myslím si, že to bolo perfektné.
V tvojích slovách nebol žiaden cit.
Povedala som "mandarinka" bezcitne?
- Nedala som do toho dostatok emócie? - Nemôžeš to zahrať lepšie?
Ten dôraz má byť na konci vety. Vyskúšajte si to sám.
"Mandarinka". Kto to dokáže lepšie zahrať, okrem mňa?
- Na toto nemáme čas. - Vyhoďte ho!
Už toto nezvládnem.
- Toto je také frustrujúce. - Končím!
Bože!
Je to maniak.
Dedička.
Miluje historické seriály.
Moje dievča z hviezd.
Smutné slnko.
Príbeh princeznej Pyeong-gang.
Song Su-Jeong je populárna....
Super.
Sam Yong, prečo tu len-tak sedíš?!
Kde si bol?
Su-jeong, toto je majstrovské dielo.
Vďaka manažérovi Sam Yong-ovi.
"Príbeh princeznej Pyeong-gang"?
- Ty chceš, aby som tam hrala? - Áno.
Ty debil! Už som ti povedala, že nebudem robiť historické seriály!
Otec, vždy si mi hovoril,
že sa mám vydať za On Dal-a.
Strih!
Bolo to úžasné!
Ahoj, ja som Mi Jin.
Čo si to povedala? Chceš, aby som ťa zabila?
Ako sa opovažuješ sem prísť!
- Ty debil! - Prestaň.
Keď sa niečo pokazilo, vždy začal myslieť nad jednou vecou.
Čo je toto za miesto!
Nechoď domov a ani do firmy. Choď niekde, kde ťa nenájdu.
Musíš ísť niekde so Sam Yong-om.
Ak by sme naozaj žili v Juseonskej dynastií....
- Nie, nemôžete sem ísť. - Choďte preč!
Hnusní novinári!
Bože.
Sam Yong ty bastard. Prečo si mi zamkol moje auto?
Čo by sa stalo
tej čarodejnici,
Príbeh princeznej Pyeong-gang.
ktorá vyrába iba samé problémy?
Kde pôjdem?
Su-jeong Song?
Bože, už týždeň som sa nevyspala.
Som taká unavená.
Palankýna?
Bože, už konečne prestaňte!
Buď ticho, ty šialená žena!
Bože.
Bola to iba jeho predstavivosť.
Odsekni ich.
Moje prsty!
Krv!
Bola to iba jeho predstavivosť.
Odseknite to.
Preboha!
Bola to iba jeho predstavivosť.
To čo bolo?
Preboha!
To čo je?
- Nebola to jeho predstavivosť. - Čo sa to deje?
Čo je to za zvuk?
Prestaň!
Ako princezná tejto krajiny, ti prikazujem byť ticho!
Čože?
Prečo to prestalo?
Prestalo to.
- Vaše veličenstvo! - Preboha!
Vaše veličenstvo, urobili sme niečo strašné!
Prosím, potrestajte nás za naše činy!
- Potrestajte nás za naše činy. - Potrestajte nás za naše činy.
Čo s tým mám urobiť?
Hey.
Neviete, ako to chodí?
Môžete to predať v Qine, alebo niekde inde.
Ak sa niečo stane, bude to On Dal-ova vina.
Len to predajte.
Je to také vzácne.
Mal by som to roztaviť a predať.
Čo to bolo?
Čo sa stalo?
Vystrašil si ma!
Prepáčte.
- Dobre. - Poďme.
Mali by ste si dávať pozor.
Len to celé roztavte.
Čože?
Oni chcú toto
auto roztaviť?
Naozaj?
A vtedy sa stal zázrak.
Sam yong-ovi
začala Su Jeong chýbať.
Tá šialená čarodejnica,
mu začala chýbať.
Kde si? Čo robíš?
Chýbala mu.
Su-jeong!
Ty hnusný povodník!
Kde je moje auto?
Neviem.
Odíď.
Čože?
Vypadni z môjho domu.
Čo si ty za človeka.
Ja? Ja som On Dal.
Na to som sa ťa nepýtala.
Ja som niekto, kto pre peniaze spraví všetko.
Som teda duch peňazí?
Áno, to som ja.
On Dal.
Bastard.
Nan-nyeon, odíď.
Ak teraz neodídeš,
možno ťa zjem.
Pozri sa na seba.
O čom to hovoríš!
Chceš ma zjesť?
Kto bude jesť koho?
Zješ ma? Aký vtip.
Mal by si vedieť, kde je tvoje miesto. Ako sa opovažuješ!
Čo?
Vysmievaš sa mi?
Ty úchyl!
Veď počkaj!
Opováž sa pohnúť!
Skončil si.
Prajem ti krásny život, Nan-nyeon.
Od mužov, ako som ja sa drž ďalej.
Zabijem ťa!
Odíď.
Tí muži si pre teba prídu.
Bože.
Si vážne hlúpy!
Nevolajú ťa hlúpy On Dal, len-tak pre nič.
Koľko si dostal za môjho Boong Boong-a?
Som si istá, že si predal aj to, čo je vo vnútri.
Debil.
Čo bolo vo vnútri?
Bolo tam niečo veľmi vzácne.
Určite to nikde nenájdeš.
Čo také?
To je zrada.
Ako sa opovažujete!
Bože.
Takto to nepôjde.
Prečo..
Bože.
Mama.
Otec.
Sam-soon.
Náš malý Gae-bong.
Su-jeong.
Chýbate mi!
Ty bastard!
Kto ste?
Su-jeong!
Vystrašil si ma. Čo to máš na sebe?
Chceš, aby som ti dala facku?
Su-jeong, ako vždy, si stále zlá.
Su-jeong, smrdíš ako pokazené vajcia.
Vypadni!
Ty smrdíš, ako psie hovno!
Ty si....to pustil do nohavíc?
Sam-yong, musíme odísť.
A ako?
Ako asi?
Su-jeong, nechce to naštartovať.
Čože?
- Nič tu nefunguje. - Čo je s tým?
Boong Boong, si úplne zbytočný!
Toto je železná palankýna?
Sam-Yong, podaj mi niečo zozadu.
- A čo? - Niečo, čo ho prinúti odísť.
- Toto. - Daj mi hocičo.
To čo je?
Čo mám s týmto urobiť!
Pozrime sa na to!
Aké úžasné!
Preboha, Nan-nyeon.
- Kráľ? - Ako sa opovažuješ!
V týchto dňoch sú všade samí čudáci.
Vypadni, hlúpy On Dal.
Hlúpy On Dal?
Nan-nyeon.
Išla by si preč, keby si bola na mojom mieste?
- Nan-nyeon? - Bože.
Pozri sa! Toto je tvoje obľúbené zlato!
Su-jeong, to nie je pravé zlato.
Buď ticho!
Toto je naozaj vzácne.
Každý herec v Južnej Kórey, chce niečo takéto.
Môžeš si to nechať.
Ja si zoberiem toto.
Bože, ty sa fakt nevieš vzdať.
- Pripravený? - Áno.
Celé toto monštrum
musíme roztaviť!
Roztaviť?
Su-jeong!
No tak, hovor!
Čože?
- Bola zvolená vaša destinácia. - Ono to vie hovoriť?
- Choďte rovno. - Nie!
Je niekto vo vnútri?!
Dobre, ideme!
Počkať!
Čo sa to deje?
Čo to...
Preboha!
- Monštrum! - Monštrum!
- Vypadnite! - Hey!
Choďte preč!
Monštrum!
- Nan-nyeon! - Buď ticho!
Monštrum!
Pozor!
Čo sa deje?
- Pozor! - Čo to robí?
Vypadni!
- Nie! - Čo mám robiť!
- Vypadni! - Stoj!
Dobrý deň.
Ste v poriadku?
Nie je v poriadku.
- Poďme. - Počkať...
Princezná by tam mala byť.
Ten muž, On Dal zmizol.
Čo sa stalo?
Pobočník!
Pane, vykonal som hrozný čin.
Čo sa mi to stalo s tvárou?
Musíme nájsť princeznú!
Čo to...
To čo bolo?!
Pane, ja...
Bože, mám to v ústach.
Bože.
Je príliš citlivá.
Neboj sa,
tvoj manžel sa o teba postará.
Nejdeš von?
Nenechala by si ma tu potom?
Bože, vie o všetkom.
Pani moja.
Nie je vám tam tesno?
- Poďte von. - Čo to...
- Poďte von. - To je idiot.
Hanbíte sa?
Kde ste sa ukryla?
Robíte si zo mňa žarty?
Potrebujem si oddýchnuť.
Dobre.
No....
Toto som potreboval.
Som špinavý, no stále som krásny, ako kvet.
Nedotýkaj sa vody.
Nedotýkaj sa vody!
Bože.
Je studená.
Dobre.
Nemal by som byť taký krásny.
No to určite.
- Hey! - Ahá.
Ľudia z tejto doby nestoja za nič!
Nemáš pekné telo, tak prečo sa tu vyzliekaš?
Pália ma z teba oči!
Vystrašil si ma!
Ty čarodejnica!
Ako sa opovažuješ pozerať sa na mňa!
Kto si?
Som najstarší syn z rodiny Ko.
Il-yong Ko.
To kto je?
Som najstarší syn z najsilnejšej rodiny Ko!
Ahá. Vyzerá to tak, že váš rod sa čoskoro rozpadne.
Najstarší syn je takýto maličký.
Nie.
Nie som taký malý.
Ty čarodejnica!
Bože.
Neviem kto to je,
ale ľutujem ženu, ktorá sa zaňho vydá.
Poďme.
Su-jeong, myslím si, že zomriem.
Naozaj? Tak zomri.
Ale to nie....
Poďme!
Bože!
- Su-jeong, choď pomaly. - Dobre, už nastúp!
Bože, je ako duch!
Poď sem!
Hey, Nan-nyeon.
Bože!
Otvor!
Prajem ti krásny život, On Dal.
Od žien ako som ja, sa drž ďalej.
Nan-nyeon, buďme kamaráti.
Popremýšlam o tom, keď budem na smrteľnej posteli.
Bože!
Čo sa deje?
- Prečo to nechce ísť? - Prečo!
Veď to išlo normálne! Čo je s tým zase!
Su Jeong, nie je to kvôli...
No tak, hovor!
Čože?
- Vaša destinácia bola zvolená. - Ono to vie rozprávať?
Nie, to nie je možné.
Bože, to je hlúpy navigačný systém!
Miláčik, poďme.
Vaša destinácia bola zvolená.
Jej hlas je taký krásny.
Čo keby sme sa išli spoločne najesť?
Pozývam ťa.
Navigačka, si naozaj na nič.
Na ceste je hmla.
- Hmla? Prečo? - Čože?
Odkiaľ ide tá hmla?
- Čoskoro pristaneme. - To čo znamená?
Pripravte sa.
- Čože? - Čože?
Dorazili sme na miesto.
Kde to sme?
Toto nie je Seoul.
Ty hlúpy navigačný sýstem, kde si nás to dostala!
Vyzerá to ako palác.
Máš pravdu.
Palác?
Prečo nás sem priviedla?
Nabudúce to pôjde do tela.
Je ten vták tvoj?
A čo ak áno?
Prišla si pre mňa?
- Kto si? - Ja?
Ja som princezná tejto krajiny, Pyeong-gang.
Pyeong-gang?
Takže, keď je on On Dal...
Poďme.
- Aj so mnou? - Kde chceš ísť?
Poďme.
Pokľakni.
Na to, aby som na tebe mohla odísť si musíš kľaknúť.
Bože.
Preboha.
Nie!
Úchyl! Prečo sa ma chceš stále dotýkať!
- Utekajme. - Čože?
Musíme utiecť!
Bože.
Počkaj!
To bolí!
Kto si? Prečo si tu?
Prečo som tu?
Pozri sa!
On Dal, tentokrát si sa vážne zbláznil.
Nan-nyeon, toto je všetko tvoja vina. Prinútila si ma urobiť takú šialenú vec.
Je ťažké ochrániť samého seba, no teraz musím dávať pozor aj na teba!
Čože?
Počúvaj ja som Song Su Jeong, tvár celej Južnej Kórey!
Môj šéf, manažér a maskérka
musia byť pri mne, aby dostali výplatu!
Nie je tu.
Hey.
- Čo robíš? - Kde je môj kufor?
- Kufor? - Sam-yong!
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi